日本《日经亚洲评论》6月29日文章，原题：随着中美贸易摩擦继续，美国花旗参种植者濒临崩溃根据威斯康星州农业、贸易和消费者保护部的数据，威斯康星州是美国最大的花旗参产地，占该国人参总产量的98%，而中国是其最大买家之一。

海外买家通常在年初开始采购，但由于中美贸易摩擦，4月后销往中国的货物运输陷入停滞。波动的关税政策和限制措施已使全球贸易陷入深度不确定性。威斯康星州马拉松县的花旗参种植户承受着贸易战的巨大冲击，因为价格持续低迷，去年收获的作物仍堆积在仓库中。种植者表示，去年收成剩余的根茎数量异常多，因为大多数买家推迟采购以等待关税政策最终落地。“当你不知道市场会是什么样子时，该如何种植？”参农威尔感叹道，并表示他计划缩小下一季花旗参种植面积。

中国内地和香港一直是美国花旗参的前两大出口市场。去年，美国向两地共出口了价值3250万美元的花旗参，占该产品全球出口总额的83%。

农产品是美国对华出口的最大类商品之一。自特朗普政府首次执政期间爆发贸易争端以来，美国农产品在中国市场的份额持续下降，许多农民担心此次的贸易争端会导致他们破产。

花旗参至少需要3年到4年才能成熟收割，许多种植者因商品价格低迷和高昂的投资成本选择退出。再加上经营农场所需的体力劳动和不平衡的工作生活状态，种参业让许多美国年轻人望而却步，威斯康星州马拉松县的一名华裔参农姜先生如是说道。

姜先生的公司为当地农民与中国买家对接。他曾拥有数英亩花旗参种植田，但自2018年起开始缩减规模。3年后，他停止单独种植，转而与另一名当地农民合作共享收成。去年收获季的批发出口量下降了10%至15%，花旗参价值也出现下滑。姜先生将其归因于“特朗普效应”。他说：“商业讨厌不确定性，对吧？而这就是其中之一，你不知道他会做什么。”

除了中国市场，姜先生将目光转向美国国内，瞄准了美国亚裔群体。但他说，“我们面临关税、地缘政治紧张局势，零售客户也在减少，过去两年，美国的花旗参市场萎缩了25%。”

姜先生说：“归根结底，我们的生存取决于两个要素，天气和中国。”（作者PakYiu，白晓译）